INTRODUCCIÓN AL GLOSARIO YOGA DARŚANA

Introducción Index: A B C D E G H I J K L M N O P R S SH T U V Y

Las escrituras del Sanscrito. La escritura devanāgarī

La lengua sánscrita tiene una larga tradición oral y progresivamente se fue fijando con símbolos ideográficos y logográficos ligados a los cultos religiosos. Pero el sánscrito no tiene una escritura propia, aunque sus fonemas se adapten bien a ser transpuestos en los diversos sistemas de escritura silábicos existentes en las distintas regiones de la India. Y en una época relativamente tardía, se comenzaron a emplear esas diversas escrituras con el fin de escribir los textos sánscritos sagrados y profanos. Por ejemplo:

Fueron los colonos británicos  que ocuparon la India a partir del siglo XVIII quienes impusieron la supremacía de la escritura devanāgarī sobre las otras y actualmente es esa escritura la que se utilizada mayoritariamente en la India y en las ediciones de los textos clásicos difundidos en Occidente.

El Alfabeto Internacional de la Transliteración del Sánscrito

El alfabeto internacional de transliteración sánscrita (International Alphabet of Sanskrit Transliteration – IAST) es una norma académica que fija las bases para la transliteración del sánscrito en caracteres latinos. Ella fue oficialmente adoptada en el Congreso de Orientalistas de Atenas en 1912. En ella se preserva lo esencial de la pronunciación del alfabeto devanāgarī y se conserva una transcripción adaptada a los fonemas sánscritos, incluso teniendo en cuenta el anusvāra (ṃ) y el visarga (ḥ).

Vocales	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ
	a-A	ā-Ā	i-I	ī-Ī	u-U	ū-Ū	ṛ-Ṛ	ṝ-Ṝ	ḷ-Ḷ	ḹ-Ḹ
Diptongos	ए	ऐ	ओ	औ
	e-E	ai-Ai	o-O	au-Au
Consonantes	Sordas		Sonoras
Aspiradas	No Asp	Asp	No Asp	Asp	Nasales
Guturales	क	ख	ग	घ	ङ
	k-K	kh-Kh	g-G	gh-Gh	ṅ-Ṅ
Palatales	च	छ	ज	झ	ञ
	c-C	ch-Ch	j-J	jh-Jh	ñ-Ñ
Cerebrales	ट	ठ	ड	ढ	ण
	ṭ-Ṭ	ṭh-Ṭh	ḍ-Ḍ	ḍh-Ḍh	ṇ-Ṇ
Dentales	त	थ	द	ध	न
	t-T	th-Th	d-D	dh-Dh	n-N
Labiales	प	फ	ब	भ	म
	p-P	ph-Ph	b-B	bh-Bh	m-M
semi-vocales	य	र	ल	व
	y-Y	r-R	l-L	v-V
aspiradas	श	ष	स
	ś-Ś	ṣ-Ṣ	s-S
Sonora Asp.	ह
	h-H
anusvāra y visarga	अं	अः
	ṃ-Ṃ	ḥ-Ḥ

Index glosario
Lexique Sanskrit
Home